A catorce años de su estreno, la dramaturga, actriz y directora Romina Paula reestrena El tiempo todo entero en Buenos Aires, con el elenco original, el próximo 18 de agosto en la Sala Picasso del Paseo La Plaza (Av. Corrientes 1660, CABA).
La obra de culto de la escena independiente, aplaudida en el mundo, protagonista de los principales festivales internacionales, regresa con Esteban Bigliardi, Pilar Gamboa, Esteban Lamothe y Susana Pampín, cuyas interpretaciones la convirtieron en suceso de la escena teatral local.
La pieza revisita el universo de El zoo de cristal, el clásico de Tennessee Williams, desde una perspectiva contemporánea. En esta singular reescritura, Romina Paula recupera a sus personajes y los proyecta al presente a través de la memoria de Antonia (hija y hermana). El mundo ha cambiado: la madre es ahora una mujer independiente y progresista; la hija parece dueña de sus decisiones, de su palabra y de sus movimientos. Sin embargo, esa libertad es apenas aparente.
Lejos de los grandes arquetipos trágicos de Williams, los personajes habitan un tiempo en el que las antiguas restricciones parecen haber desaparecido, pero continúan atrapados en vínculos, recuerdos y mandatos que los retienen, incapaces de escapar de aquello que, al mismo tiempo, los une y los inmoviliza.
“Estrenamos esta obra en el 2010, fue nuestra segunda pieza como compañía y la primera con Susana. Fue una obra muy generosa, que nos llevó de viaje a distintos países. Y si bien habíamos vuelto a hacerla en festivales, nunca volvimos a hacerla en Buenos Aires. Catorce años después, regresamos con el elenco original. Este es el auténtico tiempo todo entero”, señala Romina Paula.
Con una potente dramaturgia que dialoga con los grandes clásicos sin perder una voz propia, El tiempo todo entero invita a revisitar los vínculos familiares, la memoria y las formas en que el deseo, la libertad y la imposibilidad conviven en una misma escena.
El tiempo todo entero de Romina Paula | Agosto 18, 20h en la Sala Picasso del Paseo La Plaza (av. Corrientes 1660, CABA). Localidades $40.000 disponibles en Plateanet. A partir del 18/8 todos los martes a las 20h hasta el 13 de octubre inclusive.
En medios internacionales
El tiempo todo entero, jeu subtil, émotion pure. LE FIGARO
A 32 ans, elle (Romina Paula) est la plus belle promesse de la jeune génération scénique de Buenos Aires. LE MOND
Mine de rien, ce spectacle de parfaite mélancolie, sur lequel plane en sourdine l’ombre magnétique de Frida Kahlo, modèle de la femme infiniment libre pour Antonia, ouvre peut-être une porte inconnue. L´HUMANITÉ
El Festival de Otoño de París ha traído este año una función argentina titulada El tiempo todo entero. Es una delicia, una joya. EL PAIS
Crispation. Dans un entretien a propos du spectacle, Paula precise que la reference a Herman Melville n est certes pas fortuite, associant su personnage d Antonia celui de Bartleby, et de son fameux “je preferer ais ne pas”. Cette finesse dramaturgique est reforcee par des acteurs d exception. LIBÉRATION
Ficha técnica
Actúan: Esteban Bigliardi, Pilar Gamboa, Esteban Lamothe y Susana Pampín.
Diseño de iluminación: Matías Sendón
Diseño del espacio: Alicia Leloutre y Matías Sendón
Asistencia de dirección: Lucia Villanueva
Prensa y comunicación: Cecilia Gamboa
Foto: Sebastián Arpesella
Redes: Lisandro Outeda
Producción: María La Greca
Dramaturgia y dirección: Romina Paula
ROMINA PAULA
(Buenos Aires, 1979) escritora, directora y actriz. Es una de las creadoras más destacadas de la escena teatral argentina contemporánea. Como autora y directora estrenó las obras Si te sigo, muero (2005), Algo de ruido hace (2007), El tiempo todo entero (2010), Fauna (2013), Cimarrón (2018), Sombras, por supuesto (2022) y la reciente Un sueño raro (2026), entre otras.
Sus espectáculos se presentaron en los principales festivales y teatros de América y Europa, consolidando una trayectoria de proyección internacional.
En narrativa publicó las novelas ¿Vos me querés a mí? (2005), Agosto (2009), traducida a varios idiomas, Acá todavía (2016), Hija biográfica (2025), el libro de relatos Archivos de word (2021), un libro de crónicas Otra cosa es permanecer (2024 y un volumen que reúne sus obras de teatro que reimprime Editorial Entropía este año. También se desempeña como coordinadora de talleres de teatro y narrativa, desarrollando una intensa actividad de formación e investigación escénica.
En 2019 estrenó De nuevo otra vez, su primera película como autora y directora con la que participó en muchos festivales y objetivo el premio en la sección de Horizontes Latinos del Festival de San Sebastián de ese año.
Su trabajo se distingue por una escritura de gran precisión, donde la intimidad, la memoria, el tiempo y los vínculos familiares se convierten en el eje de una poética singular que dialoga con la literatura, el cine y las artes escénicas contemporáneas.