La nueva producción de Consomé Producciones, que vuelve a elegir una obra clásica para dedicarle su mirada sesgada y humorística.
Esta versión libre de Giselle Ercolano resuelve en tono de farsa la icónica obra de Anton Chejov. Toma los personajes indecisos, llenos de patetismo y dudas, y los muestra coloridos, y exagerados en sus limitaciones.
La pieza se acortó, se unieron personajes, otros desaparecieron y el humor brilla durante una hora divertida y luminosa, ambientada en una Rusia muy fría.
El jardín de los cerezos una versión muy rusa
Versión libre de Giselle Ercolano del texto de Anton Chejov
Estreno Domingo 4 de Octubre a las 20,30hs en el Border
FICHA TÉCNICA-ARTÍSTICA
Dramaturgia: Giselle Ercolano, versión libre del El jardín de los Cerezos de Anton Chejov
ELENCO:
Lucas Land es Liubov, la dueña del Jardín
Andres Hirchmann es Gaiev
Axel Govednik es Lopajin
Serge Bigart es Trofimov
Giselle Ercolano es Varia
Fabiana Serra es Duniasha.
Musicalización: Axel Govednik
Vestuario y Marco Escenográfico: Lucas Land, Andrés Hirshman y Mabel Decoud
Peinados y Maquillajes: Lucas Land
Prensa: Adriana Schottlender @adri.schottlender
Redes: Moises Bolten Nuñez @moisesabolten
Asistencia de Dirección: Coco Pearson
Dirección General: Mabel Decoud.
A partir de OCTUBRE los domingos a las 20:30 hs.
Octubre y Noviembre en la Sala 2 del Teatro Border en Godoy Cruz 1838
Producciones previas de Consomé Producciones: Consomé de pollo, La importancia de llamarse Ernest, Alegres Comadres. Rumores, La Jaula de las Locas, Esperando la Carroza.
MABEL DECOUD
Directora de Teatro, Dramaturga, Docente hace más de 50 años.
. Directora de: Producciones Independientes, Grupo de Teatro Encontrarse. Consomé Producciones, Teatro Popular UNDAV (Universidad nacional de Avellaneda) Elenco de Teatro Popular de
Avellaneda.
. Amplia experiencia en la Dirección Artística y General de Teatro y, desde hace más de 20 años, elencos muy numerosos. Especialista en adaptaciones y versiones libres de autores clásicos.
. 2006 a 2017: Directora del Grupo Teatral Encontrarse, creación, autoría y puesta en escena de 14 espectáculos entre ellos: The Encontreiyon, Las Sincontrol, Con Ton y Son.
. 2014 a 2019: Dirección de Orquesta de Señoritas, Esperando la Carroza, La Jaula de las Locas, Rumores, entre otros.
. 2012 a 2019: Con el Elenco Popular UNDAV: Autoría, adaptaciones y dirección general de El Noventón, El Caserón, El Notición, Mayo La revolución y El Himno a Belgrano (En coproducción con la Orquesta de Tango de la Municipalidad de Avellaneda), Inodoro Pereyra (Versión Libre de la historieta de Roberto Fontanarrosa) , Cotillón Burgués (Moliere Reciclado), Las Brujas de Salem y M´hijo el Doctor.
Autoría y dirección de radioteatros y teatro leído.
. Año 2020/ 2021. Videos en Pandemia con la Universidad de Avellaneda: Humanidad para Armar, El Monte en Cuarentena, infantil sobre personajes de Gustavo Roldán (Premio Radio Cultura Francia) y Todos con Aurelia.
. Año 2022: Reconquista.(Obra propia, con el Elenco de Teatro Popular UNDAV).
Versión de Cámara de Reconquista, para el Festival FAUNA.
Consomé de pollo (Obra propia- Con Consomé Producciones).
. Año 2023: La importancia de llamarse Ernest, Versión libre de la obra de Oscar Wilde con Consomé Producciones, Autora y Directora.
Versión Teatro Leído de M´hijo el doctor- Festival FUA.
Adaptación y Puesta en Escena de Las Troyanas, de Sartre con el Elenco de Teatro Popular UNDAV.
Año 2024: – Inodoro Pereyra, el Renegau, con el Elenco de Teatro Popular UNDAV
Alegres Comadres (Versión libre de la comedia de W. Shakespeare) con Consomé Producciones.
Año 2025 /2026: Ricardo el Tercero (versión libre de Ricardo III de W. Shakespeare) Con Teatro Popular de Avellaneda. 48 actores en escena
Año 2026: En ensayo .Las Troyanas (Sartre) con el Teatro Popular de Avellaneda. 65
actores en escena
.El jardín de los cerezos (versión en farsa de la obra de Chejov) con Consomé Producciones.
AXEL GOVEDNIK
Integrante del Elenco de Teatro Popular de Avellaneda
Docente en Periodismo de las cátedras de Televisión y Radio (Instituto Grafotécnico- Escuela Superior de Periodismo) y en la Escuela Superior de Cinematografía (ESC) en las cátedras de Actuación y Dirección de Actores, Técnicas Dramáticas. Dirección en expresiones audiovisuales y en gestión de estrategias de Comunicación. Comunicación de Talleres de Comunicación y Oratoria. Experiencia con Instituciones Públicas y Privadas.
Producción, locución y Conducción de Programas radiales (América, Splendid, Belgrano, etc.) Locución en programas televisivos (Plus Satelital).-
Dirección Teatral (“País de Ciego”, de A. Megna; “Perramus”, adaptación del Comic de Breccia-Sasturain; “El Corazón en una Jaula”, de R. Brambilla; etc.)
Asistente de Dirección (“M´Hijo el Doctor, Las Brujas de Salem, Reconquista, Las Troyanas, Inodoro Pereyra, Ricardo El Tercero”, dirección de Mabel Decoud; “Simón”, de I. Chocrón, dir. F. Javier; “La Rosa”, de V. Inclán, dir. F. Javier: “El Reñidero”, de S. De Cecco, dir. C. Jiménez; “Prueba de amor”, de R. Arlt, dir. R. Luján; etc.)
Actuación (, “Alegres Comadres”, versión de Mabel Decoud; “El Pecado del Éxito”, de M. Rosenzvaig; “Niyinky”, de M. Rosenzvaig; “La Caja”, de A. Giménez; “Cómicos”, de R. Brambilla, “Tristes Gatos”, de R. Brambilla; “Pararmar”, creación colectiva-Teatro infantil; etc.
FABIANA SERRA
Actriz, trabajos realizados
2026 Las Troyanas (Eurípides/Sartre). Teatro Popular de Avellaneda, teatro Roma
2025 Ricardo el tercero (Adaptación Mabel Decoud/Giselle Ercolano) Teatro Popular de Avellaneda. Teatro Roma
2024: Alegres comadres (version rockera de Mabel Decoud) teatro la máscara
2023: Las Troyanas (Eurípides/Sartre). Universidad Nacional de Avellaneda
. La Importancia de Llamarse Ernest (Teatro Boedo XXI)
2022: Consomé de Pollo. Teatro Boedo XXI
. Reconquista. Universidad Nacional de Avellaneda
Teatro Municipal de Lomas – Instituto Cultural Municipal de Cañuelas (Gira)
. M´hijo el Doctor. Instituto Cultural Municipal de Cañuelas. (Gira)
2021 /2020: . Consomé de Pollo. Teatro Asterión
-Rumores en Cuarentena – Producciones Consomé.
. M´hijo el Doctor- radioteatro.
2019: M´hijo el Doctor – Teatro Roma de Avellaneda-
2018: La Jaula de las Locas- Teatro Asterión
. La grieta- Teatro El Cubo- Elenco Teatrás (DIR: Silvia Butkus)
2017: . Esperando la carroza – Teatro El Vitral
. El Notición. Teatro Roma de Avellaneda . Universidad Nacional de Avellaneda
. Camila O’ Gorman- Teatro Luz y Fuerza- Elenco Teatrás
.Todos a bordo- Teatro La Pasiva- Elenco Teatrás
2016: Las Señoritas de la Orquesta. Teatro La revuelta
2015: Encontrándonos. (Grupo Encontrarse). Teatro Luz y Fuerza.
. Todos a bordo- Teatro La Pasiva- Elenco Teatrás.
2014: El Caserón. Universidad Nacional de Avellaneda.
. El Noventón (Gira) Universidad nacional de Avellaneda.
. Con lo mejor de nosotros (Grupo Encontrarse) Teatro Luz y Fuerza.
2013: The Encontreiyon (Grupo Encontrarse) – Teatro Colonial.
. Con el Humor de Ayer (Grupo Encontrarse) Teatro Colonial.
2012: Encontrados en el Crimen (Grupo Encontrarse) Teatro Liberarte.
. El diluvio que viene- Auditorio Bauen- Elenco Teatrás
. Ay Miranda!- Auditorio Bauen- Elenco Teatrás
2011: A lo Moliere – Teatro Colonial
2010: . Deschavados (Versión de El Gran Deschave) Teatro Liberarte.
. Encontrados en Amores (Grupo Encontrarse). Auditorio Bauen.
2009: El Monjón (Grupo Encontrarse). Teatro Margarita Xirgu.
. Las SinControl- Paseo La Plaza.
2008: Las Sincontrol- Teatro Roma de Avellaneda- Teatro Luz y Fuerza de San Bernando (Gira)
2007: El Encontrón. (Grupo Encontrarse). Teatro Margarita Xirgu
2006: Encontrados I . (Grupo Encontrarse). Teatro Luz y Fuerza.
1982: El diluvio que viene- Auditorio Bauen –Elenco Teatrás
Estudios:
1982-1984:
. Actuación, improvisación y Creación de Personajes.Prof. Esteban Mellino.
.Asistente en la obra LOCO – Dir. Esteban Mellino
2006- 2024:
. Actuación, análisis de Texto y Creación de Personajes. Prof. Mabel Decoud
LUCAS MARIANO LANDGREBE
Nombre Drag artístico “La Land”, tengo quince años de trayectoria en el ambiente artístico, en mis comienzos como cantante y bailarín de tango y desde hace doce años realizando presentaciones y shows en reconocidos bares y boliches del ambiente LGTBQ como Drag Queen, consolidándome como director y unos de los creadores de Drag Way, obra teatral con más de 12 Drags en escena desde hace 3 años y medio.
En el ámbito actoral, poseo un sólido recorrido en el teatro independiente con participaciones en obras icónicas como Esperando la carroza, Rumores y La jaula de las locas, además de Consomé de pollo y Ernest.
Actualmente, interpretaré al personaje de Liubov Andreievna Ranevskaya en la próxima producción de El jardín de los cerezos, donde también desarrollo el vestuario , maquillaje y peinados del elenco.
GISELLE ERCOLANO
Actriz y dramaturga, con una trayectoria de doce años en las artes escénicas, co escribiendo y adaptando obras e interpretando diversos personajes en producciones teatrales del Elenco Popular Undav, el Elenco Popular Municipal de Avellaneda y de Consomé Producciones.
Actualmente, interpretaré a Varia en El jardín de los cerezos de Consomé Producciones, cuya adaptación estuvo a mi cargo.
SERGE BIGART
Se formó en entrenamiento actoral con maestros de renombre como Julio Chávez y Lili Popovich, y perfeccionó su técnica de actuación frente a cámara junto a Sergio Boris y Pablo Ini. Entre sus trabajos teatrales más recientes destaca su participación en Ricardo el Tercero (Teatro Roma / Teatro Popular de Avellaneda, 2025-2026), además de haber protagonizado obras como La importancia de llamarse Ernest, Consomé de pollo y El violinista sobre el tejado.
En el ámbito audiovisual, protagonizó el cortometraje Samputa y ha encabezado campañas publicitarias globales para marcas como Apple (Alemania), Connections Academy (EEUU), Fernet Branca y Skip. Sus herramientas artísticas se potencian con su formación en Producción y Dirección de Radio y TV (ISEC), su experiencia en Stand Up (Complejo La Plaza) y su entrenamiento en canto y danza (Jazz e Hip Hop).
Habla inglés avanzado y maneja nociones básicas de francés y alemán.
ANDRÉS NORBERTO HIRSCHMANN
Actor y productor, con una trayectoria de ocho años en las artes escénicas. He interpretado diversos personajes en producciones teatrales destacadas como Rumores, Consomé de Pollo y Ernest. Desarrollando tareas de producción en “Consomé Producciones”. Actualmente, interpretare a Leonid Andreievich Gaev en la emblemática obra El jardín de los cerezos. Este último proyecto se encuentra en la etapa final de ensayos de cara a su próximo estreno, programado para todos los domingos de octubre y noviembre de 2026.
